毎週土曜と日曜の夜8時から朝まで、時間限定で本場アメリカハリウッドのNo.1人気トーク番組のジョークを直訳した
 ものをお楽しみ頂きたいと思います。 (尚午前中は繋がりません)
 日本のお笑いに無い、有名人をストレートになじりまくる爽快なジョークをお楽しみ下さい。

  今回は全米で”レイト・ショーwithデービッド・レターマン”と視聴率1,2を争う”トゥナイト・ショーwithジェイ・レノ”をお送り
 します。
  以下はオープニング・モノローグ(番組開始時の司会者のトーク)から抜載されたもので、毎回その日の出来事をジョーク
 でなじるものです。

”エ〜話題では、現在大統領を立候補中の副大統領アル・ゴアですが〜
 彼は最近髪の毛が無くなってきたそうです。
 いや、僕はそーでない事を祈ります。 
 でないと、彼の体の中で”動くもの”が他にもう無くなってしまいますからねぇ・・・”

(笑)

 ”クリントン大統領のセックススキャンダルで有名になった、モニカ・ルインスキー
元ホワイトハウス・インターン(ホワイトハウス研修生)が、”もし例のスキャンダルを
テレビドラマ化するのなら、彼女の役をニーブ・キャンプベルが演じ、リンダ・トリップ
の役をエド・アスナーに演じて欲しい”と今日インタビューで述べました。
 それを聞いたクリントンが”もし、モニカの役をニーブ・キャンプベルが演じるなら、
自分の役は自分で演じる!”と言ったそうです!!!”(場内爆笑!)


  ”現在クリントン大統領は和平協議に応じないユーゴスラビアに対し、制裁措置と
してバルカン都市への空爆の勢いをガンガン増しています。 
さすが我等のクリントン大統領ですねぇ〜、言う事が違います。 記者会見で更に
強気姿勢をユーゴスラビアにこうアピールしました。 
 ”もし、このまま和平協議に応じないなら! もっと激しくガンガン責めまくるゾーっ!
ちょうどホワイトハウス・インターンにやったみたいに”って・・・”(場内爆笑)

 ”ラスベガスではタイタニックをテーマとしたカジノホテルを建設する話しが上がって
いるそうですが、しかしこれ、ラスベガスの象徴みたいですね。 
    
沈むまでのほんの一時の喜び・・・
              建設者は気付いているのでしょうかねぇ?”(場内爆笑!)

   Home